Greg?
- Greg? - Hva?
- Greg! - Hva?
Hva gjør du? Kom deg opp!
Mamma og pappa har ropt på deg i en time.
Du kommer for sent til første dag på ungdomskolen.
Hva?
Jøss! Hvordan skjedde det?
Skynd deg! Mamma klikker snart!
Hun sendte meg for å hente deg, hun venter i bilen!
Hva gjør du? Hva skjer?
Gjør meg klar til...
...skolen.
Er du gal? Skolen begynner ikke før neste uke.
Og skolen begynner ikke klokken fire om morgenen!
Du vekket Manny. Og hvis han ikke sovner igjen...
God morgen!
Han kommer ikke til å sovne igjen.
Jeg ville bare sove til seks.
- Bubby! - Gå og legg deg. Jeg tar meg av ham.
Greg, hvorfor er du oppe og bråker så mye?
Det var Rodrick! Han vekket meg!
Han stilte klokken min!
- Jeg lover, han var nettopp... - Legg deg.
Hva er den lukten? Jeg skjønner ikke hva det er.
Bubby!
Gratulerer med dagen!
Her, Bubby.
Jøss! Se på størrelsen på den flammekasteren!
La meg først gjøre en ting klart.
Dette er en journal, ikke en dagbok.
Ja, jeg vet hva som står på forsiden.
Men når min mor gikk for å kjøpe denne,
ba jeg henne spesielt om å ikke kjøpe en som det sto "dagbok" på.
Dette beviser at mamma ikke forstår barn på min alder.
Pyse!
Den eneste grunnen til at jeg gikk med på å skrive i denne
er fordi når jeg er rik og berømt vil jeg ha andre ting å gjøre
enn å bruke hele dagen på å svare på dumme spørsmål.
Gregory, fortell oss om barndommen din!
Var du alltid så smart og kjekk?
Her er journalen min. Kom dere vekk.
Det er gutten vår der oppe.
Hvorfor sa jeg noen sinne nei til ham?
Mamma skaffet meg denne
så jeg kan skrive hva jeg føler om å begynne på ungdomskolen.
Men jeg vil klare meg fint.
Det er min bestevenn, Rowley Jefferson, jeg er bekymret for.
Han er ikke klar for ungdomskolen.
Geronimo!
Han har ikke helt skjønt dette med å vokse opp.
Jeg vil ha en valp, en kattunge, en tyggisautomat...
Men dette handler om meg, ikke Rowley.
Jeg har alltid tenkt at de ville laget en film om livet mitt.
Men jeg trodde ikke de ville begynt historien her.
For seriøst, hvem vil se en film om en unge
som går på ungdomskolen med en haug med tullinger.
Tre dager, ingen dusj. Lukt på duftene!
Slipp meg, Rodrick!
Kom igjen. Vi har det bare litt moro.
Nei. Hør her.
Mamma ba meg om å gi deg litt råd om ungdomskolen.
Det er veldig enkelt.
Ikke snakk med noen. Ikke se på noen. Ikke gå noe sted.
Ikke sitt ned. Ikke rekk opp hånden. Ikke gå til toalettet.
Ikke bli lagt merke til. Ikke velg feil skap. Ikke...
Hvem er det jeg prøver å lure?
Du vil være død eller få hjemmeundervisning før året er omme.
Og ikke bli sett med Rowley.
Manny, slutt! Mamma!
Takk for eggene, mamma.
- Frank? - Greg?
Jeg syns det er ekkelt og nedverdigende
at jeg må spise frokost med han på potten ved siden av.
Det er din feil at han fortsatt må lære dette.
Ikke se ned, Manny.
Pottemonsteret liker det ikke når du ser ned på ham.
Jeg bare tullet med ham.
Greit. Si at du er lei for det og la oss komme oss av gårde.
Du kan ikke være sen for første skoledag.
RESPEKT - ÆRE - VERDIGHET
La meg få det loggført at jeg syns ungdomskolen
kanskje er den dummeste ideen noensinne.
Det er unger som meg som ikke har begynt å vokse enda
og gorillaer som må barbere seg to ganger daglig.
Det er ungdomskriminelle og raringer.
Jeg er mindre enn rundt 95% av barna på skolen...
Gi den tilbake! Stopp!
...så takk Gud for Chirag Gupta.
- Den er min! Stopp! - Kan jeg få ranselen?
- Du må hoppe høyere. - Den er ikke din!
Han er en glimrende buffer mellom meg og idiotene.
Hei, Greg.
Hei, du!
Jeg vet ikke hva som skjedde med disse ungene i sommer.
En atomulykke?
Et vitenskapelig eksperiment som gikk galt?
Takk Gud for at det er noen normale folk, ellers ville dette stedet vært et galehus.
Hvis du er så kravstor som jeg er
kan det være vanskelig å finne ut hvor du skal sitte første skoledag.
Ett feiltrinn
og du havner ved siden av en idiot resten av året.
Greg!
Husker dere at jeg sa Rowley ikke var klar for ungdomskolen?
Der ser du det.
Hva har du på deg?
Familien min kom nettopp tilbake fra Guatemala! Det er serapen min!
Fin, ikke sant?
Jeg er mrs. Flint. Sitt dere ned, alle sammen!
Velkommen til første skoledag.
Husk hvor dere sitter. Dere vil sitte der hver dag.
Rowley, hvis du måtte si hvor du var på rangstigen
når det kom til popularitet, fra én til 200,
hvor ville du plassert deg selv?
Er 200 bra eller dårlig?
Jeg ville plassert deg rundt 154.
Jeg ville plassert meg selv på 19 eller 20.
Jeg kan til og med nå førsteplass innen året er omme
hvis ting går som jeg tror.
Hvem er nederst?
Hei, vil du se min hemmelige fregne?
Fregley. Han sendes hjem av hygieneårsaker minst en gang i måneden.
Sjekk. Det er et hår i den!
Hvilken farge er det?
Hvil du hjelpe meg å gi den navn?
Greit, damer! Samle dere!
Kom igjen, ned med strikketøyet!
Greit, alle sammen.
Jeg er trener Malone, og jeg er kroppsøvingslæreren deres.
Kroppsøving er like viktig i livet mitt
som å våkne om morgenen og gå på toalettet.
Jeg lever og ånder kroppsøving.
Hvem er med meg?
Er dere klare til å ha det gøy?
Ja!
Glimrende!
Vi skal dele dere opp i to lag.
Dere to, bort hit. Du, du, du, denne veien.
Ja, dere tre, denne siden. Bra.
Dette laget skal ha skjortene på.
Og dere skal ha dem av.
Hvorfor skal vi spille uten? Jeg hater dette.
Han bare prøver å få unger som oss til å føle oss mindreverdige.
Hva mener du med "unger som oss"?
Jeg vil bare ikke bli solbrent.
Jeg heter Rikt I. Navla.
Hva heter du?
La oss begynne med et lite spill jeg kaller for "Gladiator".
- Jeg har denne! - Nei!
Ta den!
Dekk meg!
Å, Gud.
Ikke bra.
Vi klarer aldri å løpe fra dem!
Vi trenger ikke løpe fra dem!
Vi må bare løpe fra Chirag!
- Tror du at de så oss? - Ikke tale om.
De var opptatt av å ta han ungen som haltet.
Vi gjemmer oss her i resten av klassen, jeg spiller ikke det spillet.
Det er ikke rettferdig.
Han har alle neandertalerne på samme lag. Det er barbarisk!
Det er helt barbarisk.
Dette stedet er en intellektuell ødemark.
Men det er fint å møte noen
som er mer interessert i sinnet sitt enn i kroppen sin.
Dere jenter får hoppe tau. Hvorfor gjemmer du deg?
Jeg unngår smerten.
Det hele begynner på ungdomskolen.
Du er ikke en unge lengre. Omsorgen har stoppet.
Barna deles opp etter intelligens. De svake plages.
Og jentene du har kjent siden barnehagen vil ikke snakke med deg lengre.
Siden du vet hvordan alt fungerer
får du fortsette å lese.
Dette stedet er en glorifisert grisebinge.
Helt fram! Helt fram! Du er som en maskin!
Det er hvor barna setter deg
mens du er i det vanskelige mellomstadiet mellom barn og tenåring
slik at de ikke trenger å se på deg.
Hei. Jeg er Angie.
Fascinerende. Vi stikker nå.
Hvorfor det? Dette er et bra sted.
Det er et perfekt sted.
Jeg overlevde hele sjette klasse her.
Og jeg kunne tenkt meg selskap fra likesinnede
for å få meg gjennom syvende.
Er det fløyten? Jeg tror jeg hører fløyten.
Vi må gå.
Ikke noe klovneri!
Hvorfor går vi?
Vi kan bli drept her uten dekning!
Ta på deg skjorten. De vil tro vi er på deres lag.
Dessuten er det bedre å bli knust enn å bli sett med den særingen.
Du blir ikke bedre etter å ha begått sosialt selvmord.
Jeg har aldri snakket så lenge med en jente.
Jøss.
Se på det.
Er det ost?
Stopp!
Gode Gud! Du fikk nesten ostelus.
- Hva? - Ostelus.
Ingen vet når eller hvordan,
men den osten dukket mystisk opp en dag på asfalten.
Ingen visste hvem som eide den.
Ingen rørte den. Ingen kastet den.
Så der satt den,
og for hver dag ble den eklere og mektigere.
Så en dag begikk en unge som het Darren Walsh den største feilen i sitt liv.
Darren tok på osten!
Nei, det gjorde jeg ikke! Jeg bare så på den! Det er sant!
Darren hadde ostelus!
Det var verre enn atomjentelus.
Han ble utstøtt.
Den eneste måten å bli kvitt ostelus på
var ved å gi det videre til noen andre.
Og så begynte ostelus-galskapen.
Venner vendte seg mot venner.
Bror mot søster.
Det var galskap.
Helt til en tysk utvekslingselev ved navn Dieter Muller tok den vekk.
Dieter har ostelus!
Oschtelus?
Hva det er?
Hva det betyr, den oschtelus?
Dessverre for Dieter gikk dette tapt grunnet språkvansker.
Neeeeeeiiiiii...
Han flyttet tilbake til Düsseldorf og tok ostelusen med seg.
Og slik sitter osten tålmodig og venter på sitt neste offer.
Dette er et fryktelig sted.
GUTTER
- Ingen dører? - Ingen.
Jeg bæsjer ikke før jeg går på videregående.
Kantinen, kanskje jordens ondeste sted.
Men jeg skulle gjøre noen veldig lykkelig ved å sitte ved siden av ham.
Den stolen er opptatt.
Av hvem?
Den er opptatt.
Den er også opptatt.
Det skjer ikke.
Opptatt.
Hvor skal vi spise?
Dette er vel hvor alle de kule henger.
Fregley må ha slått seg veldig, veldig hardt i hodet da han var liten.
Greit,
min første dag kunne ha gått bedre,
men jeg ble i det minste ikke ydmyket.
Hei, Greg! Vil du komme til meg og leke?
Hva sa han nettopp til deg?
Jeg tror bilen min har kommet.
Hei, dere. Han der sa til han her:
"Vil du komme til meg og leke?"
Ja! Vil dere leke med oss?
Skjønner? Dette er problemet.
Nå må jeg tåle å bli plaget av disse idiotene.
Men om 20 år vil Quentin her jobbe for meg.
Greg, vær så snill og ikke gi meg sparken.
Jeg trenger min ynkelige, patetiske jobb med å plukke opp bæsj etter hunden din.
Jeg skal tenke på det.
Nei, nei, nei. Vanilje på bunnen og sjokolade på toppen!
Jeg kan ikke spise dette!
"Leke", Rowley? "Leke"?
Jeg har sagt deg en milliard ganger at barn på vår alder sier "henge" ikke "leke".
Hvis du ikke har tenkt å høre på meg, bare si det,
for hvis du gjør noe slikt igjen,
vil vi måtte sitte på gulvet i kantinen i resten av ungdomskoletiden.
Jeg fant en halv Snickers der.
Jeg kan ikke være ham som har maten i fanget i kantinen.
Jeg burde være på toppen av næringsstigen nå.
Noe må forandres, og det raskt.
Min mor ba meg være meg selv, så ville folk like meg.
Det hadde vært et godt råd hvis du var noen andre.
Hei, lillebror.
Var din første dag så ille som jeg sa den ville være?
Nei, ikke i det hele tatt. Du tok feil.
- Det var faktisk bedre enn... - Verre.
Du hørte ikke på meg, gjorde du?
Jeg ba deg ikke snakke, se, eller gå noe sted, og hva skjedde?
Han måtte spise lunsj på gulvet.
- Rowley. - Perfekt.
Og hvis ingen vil ha deg ved borde sitt,
tror du de vil ha Chummy Buttons her?
Jeg hadde rett. Du kommer ikke til å overleve.
Eneste mulighet du har til å havne i årboken
er hvis de dedikerer den til ditt minne.
Vil du spille Twisted Wizard?
Nei. Jeg har en bedre idé.
Hvis han tar deg her inne, vil han drepe deg.
Bokstavelig talt drepe deg.
Ikke vær redd. Så lenge vi hører musikken, er vi trygge.
Ja. Jøss.
Jeg visste ikke Rodrick likte motorsykler.
- Jeg fant den. - Fant hva da?
Rodricks årbok fra ungdomskolen.
WESTMORE MIDDLE SCHOOL KJENNER INGEN GRENSER!
Denne har alle svarene.
Rowley, denne er som en bibel.
Ser du dette? Dette er hvor en som meg bør være.
Klassens favoritter.
De er de beste i klassen sin.
Disse er berømte.
De trenger ikke bekymre seg for hvor de skal sitte i kantinen.
Sjekk dette. Det er mange ting jeg passer til.
"Størst sjanse for suksess", "Beste utseende", "Klassens klovn".
De burde bare gi det til meg med en gang.
Må du ikke være morsom for det?
Hei! Vi kunne forsøke å bli "Søteste venner"!
Hva sa jeg ville skje hvis du gikk inn i rommet mitt igjen?
Men bandet spiller fortsatt.
Det er bassoloen, din rumperøver! Vet du ingen ting om musikk?
Jeg kom hit for å hente en ny trommestikke,
og nå, Greg, siden mamma og pappa ikke er hjemme,
skal jeg drepe deg. Bokstavelig talt drepe deg.
Det var det jeg sa.
Stikk.
Greit, men jeg vil bare si én ting!
- Løp, Greg, løp! - Hva?
Slipp meg, lille flodhest!
Du må komme ut før eller senere!
Jeg venter her så lenge som trengs.
Og så er du død.
Pause, Rodrick. Jeg må tisse.
Ingen pause. Bare død!
- Men jeg må virkelig tisse. - Bryr meg ikke.
Flytt deg! Jeg er døende.
Har deg!
Greg, kastet du Manny av...
Hva skjer?
Greg begynte. Jeg kom bare hit for å ta en dusj.
Han lyver! Han skulle drepe meg fordi jeg var på rommet hans!
Og derfor tisset du på ham?
Ja. Jeg mener, nei. Jeg mener...
Ja.
Det er mye å melde seg til.
Du kunne vært klassens beste i masse ting.
Jazz-dans!
Vi kunne gjort det sammen!
Jeg kan ikke tro at det er så mye. Alt av det er så mye arbeid.
Å bli igjen etter skolen, møter før skolen, i helgene.
Hva slags fritidsaktiviteter er dette?
Unna vei.
Hvem slapp deg inn i denne skolen, Greg Heffley?
Jeg tenkte deg samme om deg, Patty Farrell.
Hør godt etter, Greg Heffley.
Jeg stiller som leder for elevrådet, og jeg advarer deg.
Hvis du kommer i min vei, vil jeg banke deg,
akkurat som jeg gjorde i barnehagen og fjerde klasse.
Fjerde klasse? Det var en stygg en.
Hva er i veien med henne? Hva har jeg gjort mot henne?
Patty, Patty, overvekti' har et ansikt som er skrekk'li!
Kom igjen, det var morsomt. Hun må skaffe seg humoristisk sans.
Og jeg trenger noe som gjør meg til en av klassens favoritter.
Hva med klassens favoritter?
Sier du aldri "hei" eller "hallo" før du begynner å snakke?
- Hei. - Hallo.
Greg er bare her fordi han har veldig lyst å være...
Rowley!
Jeg bare sa at jeg virkelig har lyst til å spille disse et puss
fordi det er så åpenbart at
de bare gjør disse tingene for å komme med i årboken.
Jeg liker måten du ser ting på.
Du burde melde deg til skoleavisen. Vi er folkets røst.
WESTMORE WARBLER HEIAGJENGJENTE LEGGER PÅ SEG 0,5 KG
Folket er stort sett idioter, så teknisk sett er vi vel
folkets røst som gjør narr av folket.
Takk, men jeg kan ikke jobbe med avisen fordi jeg skal være mye i avisen.
Så det ville vært en interessekonflikt.
Du er folket. Skjønner.
Tror du meg nå? Den jenta er gal.
Se! De har bryting!
Der har vi det! Jeg er glimrende på bryting.
Jeg har sett på det i årevis. Jeg kjenner alle teknikkene.
Gravstens-påledriveren.
Stolslaget.
Vader-bomben.
Heffley! Heffley! Heffley! Heffley!
Heffley! Heffley! Heffley!
Noe er veldig galt her.
Dette ser ikke ut som brytekostymer.
Velkommen til bryting, fremtidige olympiske atleter!
For å være sikker på at vi får en riktig start
og at ingen blir alvorlig skadet,
skal vi lære dere noen få viktige teknikker.
Husk, dette handler om å lære seg sporten og å ha det gøy!
Det er ikke en konkurranse,
for meg er alle her allerede superstjerner.
Trener Brewer, kan du komme hit et øyeblikk,
kan du gi meg en hånd? Takk.
Dette er en hurtignedtagning.
Bra jobbet, trener Brewer.
Kan du reise deg og stå bak meg?
Legg en arm over skulderen min? Da setter vi i gang.
Det går bra, gå det løs.
Det var en armdragning.
Applaus for trener Brewer, alle sammen!
Det går bra med ham.
Ja, Heffley.
Hva med påledrivere og Vader-bomber?
Det er tullebryting.
Dette er ekte bryting! Kom igjen!
Hvis jeg må bryte med Benny Wells vil han ta livet av meg!
Kom igjen! Raska på!
For at ting skal være rettferdig har jeg delt dere inn i vektklasser,
rottweilere her borte.
Bulldoger blir her.
Og vi har to
chihuahuaer. Ja.
Stilige ørebeskyttere.
Takk. Min mor lot meg låne det.
Greit, la oss se hva dere kan.
Ikke vær redd, Fregley, jeg skal være forsiktig med deg.
Hei, jeg var ikke klar!
Ingen teller poeng, men det var en flott hurtignedtagning, Fregley!
Dette er morsomt, Greg Heffley!
Kom deg av meg!
- Fregley! Fregley! Fregley! - Fregley! Fregley! Fregley!
Blås i fløyten, blås i fløyten!
Greit! Fregley!
Glimrende!
Og gi en god runde applaus til vår andre vinner.
Hurra for Greg!
Jeg kan ikke tape mot Fregley igjen.
Hvis jeg taper mot den særeste gutten på skolen
vil aldri noen la meg sitte ved bordet sitt.
Hvordan skal du ta ham? Det var som om han hadde overmenneskelig styrke!
Jeg skal ikke ta ham. Jeg skal gå opp 5 kg denne uken
slik at jeg kan gå opp til bulldog-vektklassen.
Så kan du og jeg bryte mot hverandre.
Klar?
- Kan jeg kaste mot deg nå? - Senere.
Du er bedre til å sykle enn jeg er, og jeg kaster bedre.
Greg, spar litt til alle andre.
Jeg kan ikke. Jeg må bygge kropp.
Hvorfor?
Jeg syns kroppen din ser vakker ut akkurat slik som den er.
Jeg hørte han fikk bank i brytingen. Hva er i veien med deg nå?
Hvorfor melde seg på noe som du ikke er nødt til?
Du meldte deg på bryting?
På en måte.
Du melder deg aldri på noe på skolen.
Du flyr under radaren.
Slik får aldri noen forhåpninger til deg.
Takk, Rodrick, for dine motiverende og vise ord,
men kanskje det er bedre å se på det som
en sjanse til å lære å bli god på noe.
Hva kan jeg lære på skolen som jeg ikke kan lære meg selv?
Vel, Greg, jeg syns det er flott at
du tok initiativet til å lære noe nytt.
Dette er første skritt mot ansvar!
Min sjefs sønn Will var mindre enn deg,
men han bygget seg opp med vekter!
Ja. Vi kan skaffe deg samme utstyr.
Du kan trene, få riktig kosthold, god kondisjon.
Du vil være i toppform som Will.
Og det ville bare ta tre måneder.
- Tre måneder? - Ja.
Jeg holder meg til å spise.
Jeg vet ikke hvor kiloene er,
men du gikk opp 5 kg og er nå i bulldog-klassen.
Ja.
Jeg trodde ikke du gikk opp noe denne uken.
Min mors ankelvekter.
Greit, bulldog Heffley. Møt din nye motstander.
Hva? Men dette er bryting for gutter.
Har du hørt om likestillingsparagrafen?
Foreldrene truet med søksmål,
så du får vise henne hvordan det er å bryte med en ekte gutt.
Kom igjen! Hva venter du på? Ikke vær en pyse, Heffley.
- Sett i gang! - Hun er en jente! Hvor griper jeg henne?
- Bli nede! - Patty, se hit!
- Kom deg av meg! - Kan jeg bryte med noen som er flink nå?
EN STOR D AG FOR KVINNER
Se hvem som er i avisen.
Greg! Du er berømt! På forsiden!
Og hvis jeg hadde holdt henne nede, som jeg lett kunne gjort,
hadde jeg havnet i trøbbel for å banke ei jente.
Hvorfor vil hun bryte?
Hvem vet? Jenter er veldig forvirrende.
I dag hørte jeg f. Eks. Noen i gangen si
at Bryce Anderson har en søt rumpe. Hva betyr det?
En rumpe kan ikke være søt. Det er en rumpe.
Jeg vet, men det var det de sa.
Jeg skjønner ikke hvorfor ikke jenter kan snakke vanlig.
Twizted Wizard TAPER - VINNER
Hvordan skal du bli en av klassens favoritter nå?
- To ord. Best kledd. - Hvordan skal du gjøre det?
Mote er enkelt. Du går med skjorte og slips, og barn blir imponert.
Dette kommer til å funke.
- Jeg sa at jeg skulle gå med dette. - Jeg vet.
- Jeg ville at vi skulle matche. - Se på dem!
Greg og Rowley sitter i et tre
K- Y-S-S-E-R
Først kommer kjærligheten...
Kanskje Rodrick hadde rett om Rowley.
Kanskje jeg trengte en ny bestevenn.
Men jeg kan ikke bare droppe ham.
Hvis noen har en bedre idé, hadde jeg likt å høre den.
DET ER FANTASTISK Å VÆRE MEG
På denne skolen, akkurat som på din skole,
skal en gutt snart lære noe viktig
om egenverd og selvtillit.
Kvel meg med en skje.
Den gutten er så upopulær, jeg hadde ikke likt å være ham.
Hvorfor liker ingen meg?
Kanskje fordi de ikke vet hvor fantastisk du er.
Brock Branigan, privatdetektiv! Hva gjør du her?
Jeg er her for å løse saken om gutten som bare trengte å være seg selv.
Sett i gang! Vis dem hvor fantastisk du er!
Hei, dere. Liker dere break dance?
Det er skikkelig kult!
Fantastisk. Du burde sitte med oss i lunsjen, venn.
Glimrende!
Det er fantastisk å være meg! Takk, Brock.
FANTASTISK!
Greit. La oss snakke om hva vi lærte.
Jeg vet ikke med de andre, men jeg vet hva jeg lærte.
Det er fantastisk og være meg.
Problemet med Rowley er at han ikke er nok som meg.
Jeg kan ikke droppe ham, fordi han ville være fortapt uten meg.
Men kanskje jeg kan fikse ham.
For det er en sånn venn jeg er.
Hva gjør du?
Jeg gjør klærne dine mer egnet for ungdomskolen.
Se på dette. For barnslig og sært.
Det sier: "Hvorfor ikke slå til meg nå?"
Hva er du egentlig, en utvekslingselev?
Denne brenner vi.
Meg og min mamma
Det var en presang fra min mor.
Vel, da forsøker din mor å få deg drept.
Klar? Ferdig. Gå.
Nei, nei, nei. Du ser ut som en av de syv dvergene.
Du trenger bare én sele. Én sele er kult.
Men det er to seler.
Hvorfor har de sydd på to seler, hvis du bare skal bruke en?
Fordi de som lager ransler ikke er kule.
Hadde de vært kule, hadde de laget den med én sele.
Vet du hva som har én sele? Maskingevær.
Vet du hva annet? Elektriske gitarer.
- Vet du hva som også har én sele? - Vesker?
- Men Joshie er kul. - Rowley, Joshie er ikke kul.
Han er en mimende popstjerne hvis fans er åtteårige jenter.
Du er bare sjalu fordi det var jeg som oppdaget ham.
Hvem skal du høre på, Rowley? Meg eller Joshie?
Joshie sier at du skal respektere foreldrene dine og følge dine drømmer.
Da må Joshie få mye bank.
Du ser faktisk nesten like kul ut som meg.
Er jeg god til dette, eller hva?
Der er Bryce Anderson. Bare vær kul.
- Hei, Bryce. - Ja, hei, Bryce!
Søt rumpe!
Du tar livet av meg, vet du det?
Hør, Rowley, i kveld er det allehelgensaften, vår favorittkveld,
så lov meg at du ikke vil si eller gå med noe sært.
Du tuller?
Min mor ville at jeg skulle være synlig i mørket.
Fra verdensrommet?
Vi besøker noen få hus på vei til nordsiden,
der vi gjør mesteparten av vår knep-eller-knask runde.
Hvorfor går vi helt bort dit?
Det er der de rike bor.
De deler ut to eller tre store stykker med godteri til hver unge.
Ikke mais med sirup, eller noe slikt tull.
Jeg snakker om store sjokoladeplater.
Og hvis vi timer det riktig,
har de rike blitt lei av å gå til døren og bare latt skålen stå utenfor.
Vi kan ta alt.
Du er heldig.
Min mor lar meg ikke leke med sminke mer.
Ti stille, din idiot. Löded Diper har en spillejobb i kveld.
Skal dere til nordsiden?
Da går dere rett forbi djeveltilbederskogen.
Djeveltilbederskogen?
Du har vel hørt historien?
Det pleide å være et hus akkurat der hvor skogen er.
De måtte rive det fordi det som skjedde der var så forferdelig.
Hva skjedde der?
Vel det var lenge siden, to unger,
kanskje de gikk på ungdomskolen,
gikk på knep-eller-knask runde dit på allehelgensaften.
Men huset var fullt av djeveltilbedere
som stengte ungene inne i gigantiske pizzaovner.
Og de stekte dem og spiste dem.
Men de glemte å skru av ovnene.
Så huset brente ned med alle inni.
Hvordan kom trærne der?
Og så plantet de trærne.
Og til denne dag, på allehelgensaften,
kan du fortsatt høre den demoniske latteren til djeveltilbedernes spøkelser
mens de går rundt i skogen og leter etter flere unger og ofre.
Hei, Rodrick. Du må hjelpe meg. Det...
Går du med eyeliner?
- Knep eller knask. - Susan!
- Jeg har fått i oppgave å svare døren! - Takk.
Bubby!
Mamma, kan du be ham om å ikke kalle meg det?
Hva hvis noen hører det?
Da vet de hvor mye han elsker deg.
Frank, Frank, kjære, kan du bli med dem?
Jeg kan ikke. Jeg må vokte huset fra å bli dekket med dopapir.
De vil bli sprutet ned fra taket.
Vær så snill, vennen, ikke gjør det igjen.
Husker du i fjor?
Har dere!
Hei.
Jeg trodde de var tenåringer.
Jeg så ikke gjennom buskene. Jeg hadde vondt etter å ha sittet på huk.
Så derfor gjør jeg det fra taket i år.
Så jeg kan se når de kommer.
- Kan vi gå nå? - Ja, gå.
- Men hold dere i nærheten. - Knask eller knep.
- Og hold dere unna North Side! - Vi lover!
ROWLEYS HUS MITT HUS
FREGLEYS HUS (UNNGÅ)
Vi må holde oss i strøket resten av kvelden.
Han ga meg to store Snickers!
Hva var det jeg sa? Disse folka er fulle av penger!
Jeg kan ikke tro vi fikk så mye snop.
Dette er den beste dagen noensinne.
Hei, reflektormann, fint kostyme!
Takk! Moren min laget det...
- Det var fett! - Jeg så skiltene dine! Vi ringer politiet!
Oi.
Løp!
De løper gjennom hagen!
Skynd dere!
Hvor skal vi? Alle kan se oss!
- Bestemors hus! - Fort!
De kommer!
- Hallo? - Det nytter ikke! Hun er ikke hjemme!
- Bingokveld. - Dere er døde.
- Åpne døra! Hent nøkkelen! - Greit.
- Åpne døra! Kom igjen! - Vi tar dem.
De kommer!
- Nå! - Nå har jeg dere!
Hei, hei!
Kom igjen, snørrunger!
Jeg skal banke dere!
- Å ja? Du og hvilken hær? - Samme det.
Dere er heldige som kan gjemme dere der inne bak moren deres!
Det er vi ikke! Det er ikke vårt hus!
Det tilhører bestemoren hans, og hun er ikke engang hjemme!
Hva? Hvorfor fortalte du dem det?
Sa han nettopp det?
Nå går de aldri. Du må ringe moren din og be henne hente oss.
Min mor dreper oss hvis hun finner ut at vi er her.
Min også. Hun synes du har dårlig innflytelse.
Hun har rett.
Da må vi bryte oss ut herfra...
- Har du noen treere? - Fisk.
Hva er det?
Hold deg unna! Jeg vil ikke skade noen,
vi ønsker bare å gå og glemme at dette noensinne har skjedd.
Ingen trenger spille helt! Hei!
Spøker du?
Jeg skal rive av deg armene og slå deg i fjeset med dine egne never!
- De tar innpå! - Denne veien!
Djeveldyrkerskogen! Ikke tale om!
Hei! Bli der! Vi tar dere!
De går inn i skogen.
Jeg går ikke inn i Djeveldyrkerskogen.
Dette er ikke over!
- Jeg er skikkelig redd! - Fortsett å løpe!
Hørte du det? Det er djeveldyrkerne.
Gutter?
- Er vi trygge? - Ja.
Og vi har ennå haugevis av snop.
Unnskyld. Jeg trodde dere var tenåringer.
- Kanskje neste år, gamlefar! - Hei!
Så andre som har symptomer på øyekatarr
bør kontakte sykesøster med det samme.
Når det gjelder klasseturer, deles det ut skjemaer i dag
til vår årlige Rørleggingens historie-ekskursjon.
Når det gjelder sport...
Shelly ser sexy ut i dag.
- Ja. - Snakker de om meg?
Jeg vet ikke. Jeg kan ikke russisk.
Til slutt er det ledige plasser i sikkerhetspatruljen.
Interesserte kan gå til mr. Winsky når skoledagen er over.
Sånn skal det være.
Sikkerhetspatruljen. Ungdomsskolens politi.
Du sjefer med folk, anmelder dustene, og slipper timer tre ganger i uka.
Sikkerhetspatruljen er et hellig kall.
Når du tar på deg vesten og skiltet, blir du en beskytter for de svake.
Du blir en håndhever av denne skolens lover,
for dagens forsøpler eller rågjenger
er morgendagens vindusknuser og grafittivandal,
og det er vår jobb å stanse det.
Så jeg spør dere, er dere rede for denne jobben?
- Ja! - Ja!
Velkommen til sikkerhetspatruljen.
Husk, med stor makt...
- Jøss. ...følger stort ansvar.
Dere får første oppdrag etter storefri,
så dere slipper de første 20 minuttene av 6. time.
Men da går vi glipp av matte...
Får vi gratis ting?
- Gratis kakao. - Kan denne dagen bli bedre?
Hei, er det kakao?
- Kun for sikkerhetspatruljen. - Beklager.
Du avslo skolestilen, men du ble med i sikkerhetspatruljen?
Prøver du å klatre nedover evolusjonsstigen?
Hva?
Sikkerhetspatruljen er det laveste av det lave,
det meste nerdete av alt, der alle utskuddene er med.
Du er bare sjalu fordi de ikke stoler på deg.
Unnskyld meg, jeg må sikre området.
- Jeg er sulten. - Hold det rett, folkens.
En etter en på rekke.
Greg! Det er folka fra allehelgensaften!
Hva skal vi gjøre?
Kom igjen, bare trekk i fingeren. Jeg lover ikke å gjøre noe.
Skulder til skulder, alle sammen. Skulder til skulder.
- Fort. Fort! - Jøss.
- Det var nære på. - For nære.
I slike øyeblikk innser jeg
at Rowley er heldig som har meg som venn.
Og jeg fikk Twisted Wizard Two og en ny sykkel!
Og vi skal på familietur til New York City til nyttårsaften!
- Hva fikk du? - Faren min kjøpte et vektløftersett.
Aner du hvor mange videospill jeg kunne fått i stedet?
Jeg måtte komme meg ut før han forventet at jeg skulle bruke det.
La oss spille litt Twisted Wizard Two hjemme hos deg.
Det er nok ingen god idé. Faren min er ennå sur på deg.
For hva da?
Husker du det hemmelige språket vi fant på i forrige uke?
Faren din-pa lukter-pa som-pa ei dame-pa.
Jeg tror han knekte koden vår.
Vi burde gjøre noe ute.
Hvorfor kan ikke du kjøre, så kaster jeg på deg først?
Jeg har vondt i bena fra turen bort hit.
Greit, Rowley. Kom igjen. Opp med deg.
Rist det av deg.
Sikker på at legen hadde rett? Den så ikke så brukket ut for meg.
Jo, den er brukket. Røntgen lyver aldri.
- Uff da. Hva skjedde? - Jeg brakk den.
- Hvordan da? - Ulykke på trehjulsykkel.
Du er morsom.
- Kan jeg skrive på gipsen? - Jeg også.
- Jeg vil også skrive. - Ja da.
Det er jeg som brakk hånda hans.
Da er du en dust.
- Unnskyld. - Gjør det vondt?
Du er så morsom, Rowley.
- Etter at jeg sto... - Jeg kunne ikke tro det!
Rowley satt faktisk ved et bord på grunn av noe jeg gjorde!
Hvor er takken?
Og han er høyrehendt! Han kan fint spise selv.
Hvordan går det med favorittgreia?
Flott.
Jeg innså at Rowleys skadegreie var en ganske god svindel.
- Det blir kjempekjekt. - Hei, dere. Se på dette.
Jøss. Hva skjedde?
Det er en alvorlig infeksjon på grunn av en splint som ikke ble behandlet.
Vil du være den første til å skrive på god bedring-arket mitt?
Nei.
Jeg skriver gjerne, Greg Heffley, hvis jeg får se på infeksjonen.
På røntgenbildet kan du se hvor benet knakk i to.
Jeg hadde et helt likt brudd i fjor, og det ble helt lilla!
- Kult! Mitt også! - Hei, Gregory, vil du skrive på kortet?
Har du skaffet et kort til Rowley?
Hva? Nei, det er til Bryan Little.
Han som skriver Wacky Dawg-stripene
i skoleavisa?
Han har kyssesyke og kommer ikke tilbake på tre måneder.
Det er skikkelig ille.
Av ren nysgjerrighet, hvem skal tegne stripene?
De arrangerer prøver, men det viktigste er at Bryan blir bedre.
Absolutt.
At Bryan Little fikk kyssesyke var skjebnen.
Jeg tegner tegneserier hele tiden. Jeg kommer til å vinne.
Jeg bestemte meg for å tilgi Rowley for at han melket den brukne hånda,
og sa at han kunne jobbe på tegneserien med meg.
Jeg tenkte vi kunne gjøre noe slikt!
Oi, jeg tråkket i en dam!
Det er iallfall ikke en syredam.
Det er en syredam!
Himmel og hav!
Det er det samme hver gang.
Ja! Himmel og hav.
Vi kan ikke gjøre det samme hele tiden.
Hvis det er himmel og hav, så.
Det må være litt mer sofistikert.
Jeg lurer på hva som ligger i denne lille boksen.
Det er ikke en boks, det er en murstein, din idiot.
Oi! Jeg har prøvd å åpne den i hele dag!
- Kan han si: "Himmel og hav"? - Nei, det er ikke morsomt.
Jeg synes det. Jeg liker himmel og hav.
Vet du hva? Hvis du liker det så godt, hvorfor gjør du det ikke selv?
Greit. Det skal jeg gjøre.
Vi ses.
Hei, jeg glemte regnfrakken, så du må følge ungene hjem i dag.
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke få vann på gipsen. Du kan låne min regnfrakk.
Hvor er Rowley?
- Han kunne ikke få vann på gipsen! - Han går bedre tur med oss!
Å nei.
Jøss! Monstre fra rommet!
De kommer til å spise oss, hvis vi ikke kommer oss inn i det hullet!
Kom igjen, opp med farta, folkens! Nå, folkens! Vi blir spist!
Kom igjen! Ingen fare! Jeg er rett bak dere!
- Oi! - Sett i gang!
Hei!
Rowley Jefferson, er det deg?
Ja, mrs. Irvine!
Beklager, unger!
Skal du spise oss?
Og selv om legene sier at mrs. Cheznik ikke lenger er smittefarlig,
vil nachobaren i kantina være stengt resten av uka.
Og nå det dere alle har ventet på.
Kollegiet, elevrådet og redaktørene har hatt et møte
og valgt en ny tegneserietegner til skoleavisa.
Vinneren er "Himmel og hav" av Rowley Jefferson!
- Hva? - Så morsomt!
Godt jobbet.
- Himmel og hav. - Jeg kunne ikke tro det.
Er jeg den eneste med humor her?
- Rowley, kan jeg være med i en stripe? - Ja visst.
Jeg også. Jeg vil være den som sier: "Himmel og hav."
- Det ordner vi! - Hei, gratulerer, Rowley.
- Takk. - Alt i orden.
Jeg leste alle forslagene, og ditt var langt det beste.
Jeg leste din også.
- Hei, Rowley. - Hey, Bryce.
- Hei, Bryce. - Hei, kompis.
Jøss. Alle kjenner meg nå.
- Jeg er berømt! Er ikke det flott? - Jo.
Rowley Jefferson? Du må komme på kontoret mitt, nå.
Jeg fikk nettopp en telefon fra mrs. Irvine
om det som skjedde med barnehagebarna forrige uke.
Hun var veldig sint. Det er jeg også.
- Hva? - Du begikk et tillitsbrudd.
Dette...
Dette skiltet skal liksom bety noe, og du bare spyttet på det.
Jeg klarer knapt å se på deg.
- Jeg vet virkelig... - Spar meg.
Du er offisielt suspendert fra sikkerhetspatruljen.
Og jeg forventer at du ber barnehagebarna om unnskyldning.
Ja, sir.
- Hei. Hva hadde han å si? - Jeg fikk sparken.
Jeg vet ikke engang hva han snakker om.
Rowley?
- Hva? - Ingenting.
Du har vært hjemme i en time, og du har ikke mast om snacks ennå.
Går det bra med deg?
Jeg er i en litt vanskelig situasjon.
Jeg vet noe,
og hvis jeg forteller sannheten, kan det skade noen.
Men gjør jeg det ikke, skader det noen andre.
Du må stole på intuisjonen din og prøve å gjøre det rette,
for det er våre valg som gjør oss til dem vi er.
Greit.
Jeg lå oppe hele natta og vred på meg, mens jeg tenkte på mammas råd.
Og jeg bestemte meg for å gjøre det rette.
Unnskyld at jeg terroriserte dere, unger.
Hva?
Jeg lot Rowley ofre seg for laget.
Men jeg er ikke helt sikker på om det var rett avgjørelse.
Hei, hvordan går det?
Jeg var ganske lei meg over å bli suspendert fra patruljen,
men så tegnet jeg masse Himmel og hav, og så følte jeg meg bedre.
Hør. Jeg tar deg med i denne ukas tegneserie.
Og du får til og med si: "Himmel og hav."
Jøss. Det er virkelig
hyggelig.
Hør.
Det er morsomt det med sikkerhetspatruljen.
Å ja?
Er du klar for den morsomme biten?
Det var jeg som terroriserte de ungene!
- Hva? - Ja,
og jeg tror vi begge kan lære en lekse av dette.
Jeg burde være mer forsiktig med hva jeg gjør foran huset til mrs. Irvine.
Og du, nå ja,
du burde være mer forsiktig med hvem du låner regnfrakken til.
Vet du hva, Greg? Du er ingen god venn.
Jøss. Hvordan kan du si noe slikt? Jeg er en super venn.
Var du en super venn, ville du fortalt mr. Winsky sannheten.
Det er én ting. Du kan ikke bli sint på grunn av...
Du bryr deg bare om deg selv.
Du hatet tegneserien min.
Du gjorde narr av klærne mine. Du var frekk mot Joshie.
Du brakk hånda mi, og du virker ikke engang lei deg.
Den hånda er det beste som har skjedd deg!
Ikke ring meg.
Ikke kom hjem til meg. Det er over.
Jeg trodde det hele ville gå over.
Men Rowley ga meg fremdeles den kalde skulderen.
- Selv da jeg prøvde å ta initiativet. - Ja.
Jeg var uansett så sint på ham...
Et av barnehagebarna fortalte foreldrene alt sammen.
Greg? Du er ikke lenger en del av sikkerhetspatruljen.
Rowley,
fordi du viste verdighet under falsk mistanke, forfremmer jeg deg
til kaptein.
SIKKERHETSKAPTEIN
Jeg hadde den stillingen i to år. Jeg vet du vil gjøre ære på den.
Rowley, moren min sier det er greit at jeg overnatter hos deg.
Så kult!
Greia med Rowley var at jeg var villig til å glemme det hele.
Men så ble han venner med Collin for å plage meg.
Som om jeg bryr meg om han...
Vet du hva?
Det skal vi bli to om.
BESTEVENNER
Det er ingen vei tilbake, sersjant. Jeg må om bord i helikopteret.
Dekker du meg?
Jeg dekker deg alltid, kaptein.
- Hei. - Hei, Greg Heffley.
Jeg tenkte du kanskje ville ha et overnattingsselskap?
Ja da. Med hvem da?
Med meg.
- Ja, når da? - Nå.
Jeg elsker deg, Greg Heffley!
Vi vil være bestevenner for alltid!
Skal vi ha kilekamp?
Greit. La oss gå inn.
Jeg kan ikke tro det!
Greg Heffley er på rommet mitt! Greg Heffley er på rommet mitt, Rebecca.
Hva vil du gjøre, Greg Heffley? Hva med Twister?
Jeg liker ikke Twister så godt.
- Godterier! - Vent!
Nei, nei! Kom igjen, Fregley! Alvorlig talt!
Jeg tror vi skal spare dem til senere!
- Kanskje vi skulle gå ut... - Mamma lar meg ikke spise sukker.
Hun sier at mye glukose i maten fremkaller hyperaktivitet.
Men det er så godt!
Vil du hoppeti-hoppe, Greg Heffley?
Vet du hva, Fregley? Jeg kom nettopp på
at jeg har en avtale, en veldig viktig avtale.
En lekseavtale. Ja, jeg burde gå.
Kom deg bort!
Jeg kan fly! Oi.
Så morsomt, Greg Heffley!
Greg? Greg, Greg, Greg? Greg?
Jeg hører deg puste, Greg Heffley.
Kjære Gregory,
jeg er lei meg for at jeg jaget deg med ei buse på fingeren.
Jeg festet den på dette arket så du kan ta igjen.
Hva?
Greit.
Greit, nok er nok. Jeg skal vise Rowley at jeg ikke trenger ham.
Når han ser meg som den mest talentfulle i årboka,
kommer han løpende tilbake.
VÅRENS SKUESPILL PRØVER I D AG
Siden så mange er kommet for å prøvespille,
skal vi synge en av mine favorittsanger for å spare tid.
Bruk teksten jeg deler ut.
Jeg plukker ut de beste stemmene og plasserer dere deretter.
Greg Heffley, for en fantastisk sopran du har. Jeg er lamslått!
Kanskje du burde være Dorothy!
GREG HEFFLEY i TROLLMANNEN FRA OZ
- Nei, nei, jeg kan ikke... - Nei!
Greg Heffley ble suspendert fra skolens sikkerhetspatrulje!
Hvordan kan du gi ham hovedrollen i stykket?
Han kan ikke være Dorothy! Jeg er Dorothy!
- Greit, ta det med ro, Patty. - Jeg er Dorothy! Jeg er det!
Moren min er leder i foreldrerådet.
Hun kan ødelegge livet ditt!
Det var bare en idé.
Greit, Greg, stemmen din er for lys til noen av mannerollene.
Kanskje du kan være et tre!
Et tre? Kommer ikke på tale.
Trærne får kaste epler på Patty Farrell.
Har du ikke sett filmen?
Vent, ingen hull til armene?
Hvordan skal vi kaste epler på Dorothy uten armhull?
Du trenger ikke armhull, for det blir ingen eplekasting.
Vi gjør ikke filmversjonen. I min versjon synger trærne.
Disse, kjære.
Nedover den buktende gule veien
Vet hun hvor den ender
Med sin lille trofaste hund
Vi håper det går henne bra
Ja, det gjør vi
Tanna mi! Jeg tror jeg slo ut tanna mi!
Kanskje vi burde lage noen armhull.
- Går det bra med ham? - Synes du det?
Er det ikke spennende? Sønnen din er med i et skuespill.
Ja da. Det er ikke bryting, men...
- Det er da noe. - Kom igjen, Toto.
La oss utforske den magiske stien!
Bubby!
Bubby! Bubby!
Bubby.
Du, Bubby, jeg tror du mistet et eple.
Oss tre trær fra dalen der borte
Ser en lys og søt pike
Mens vi står festet til stedet
Kommer hun i sølvsandaler
Nedover den buktende gule veien
Å ja.
Vet hun hvor den ender
Du er død.
Med sin lille og trofaste hund
Vi håper det går henne bra
Ja, det gjør vi
Oss tre trær fra...
Fra dalen der borte!
Vi ønsker henne lykke til på reisen!
Syng!
- Syng! - Dette er noe dritt!
Kom igjen, Greg Heffley.
Slutt å ødelegge skuespillet, slik du ødelegger alt annet!
Ikke få meg til å banke deg igjen!
Ta den!
Hva synes du? Han var den beste der oppe.
- Hei, mamma. Hei, pappa. - Vet du, jeg...
Jeg synes Dorothy fortjente det.
Takk, pappa.
Du traff ganske bra et par ganger.
Se hva jeg fant i søpla.
Du kastet det vel ved et uhell.
Få det, Rodrick!
Glem det! Vil du ha det?
Så kom og ta det! Kom igjen.
- Få det! - Kom igjen!
Bruk de sterke beina dine! Det har du ikke.
- Greit, gutter! - Gi det tilbake!
- Vil du ikke ha det? - Greit!
Det er til deg.
En invitasjon til mor-og-sønn-dansen.
Det ville du ikke gå glipp av.
Det ser veldig morsomt ut.
Jeg synes dere burde gå. Det høres morsomt ut.
Morsomt? Det er det motsatte av moro!
Hele året har vært forferdelig, og ingen bryr seg engang!
Familien min, bestevennen min.
Jeg er lei av det. Noen må betale.
Greit, Manny, jeg legger godteriet i sekken til Rodrick.
Det er til Rodrick, så ikke rør godteriet.
Greg? Brikke. Hvor er han...
Manny? Hvor fant du det?
Uff da. Veldig støtende.
Rodrick? Rodrick!
Jeg må snakke med deg! Nå!
Bare snakk. Vi er et band, og har ingen hemmeligheter.
Greit. Hva er dette?
- Det er ikke mitt. - Det lå i sekken din.
Nei, det lå på rommet mitt.
Blir du et bedre menneske av å eie dette bladet?
- Nei. - Gjorde det deg mer populær på skolen?
Ja!
Nei.
Hva føler du om å ha eid et slikt blad?
- Jeg skammer meg! - Bra.
Har du noe du vil si til kvinner
siden du har eid dette støtende bladet?
Unnskyld, kvinner.
- Ja, kvinner. - Ja.
Du har husarrest i to uker.
Greit, ta det med ro, Susan! Jeg synes en uke holder i massevis!
Vi sier fire uker, og jeg skal ha nøklene til bilen din!
Bilen min?
Ja! Ja.
Ja.
Hallo?
Velkommen mødre!
Greit, smil.
Se på dette stedet! Vil du danse?
Slutt å danse, mamma. Du gjør meg flau.
Kom igjen. Jeg bare beveger meg til musikken.
Jeg bønnfaller deg, vær så snill å slutte.
Greit.
Takk, vennen.
Hei!
Hvis vi ikke skal danse, burde du kanskje snakke med Rowley.
Det er på tide at dere skværer opp.
Jeg kan ikke.
Han er din beste venn, kjære deg.
Og når noen er verdt det,
må du gjøre en innsats.
Jeg vet ikke hva jeg skulle sagt.
Jeg har lyst på en is etter dansen.
Kanskje du kan invitere ham med.
Ja.
Hei, Rowley.
Hei.
Vil du være med og spise en is etterpå?
Beklager. Jeg har allerede planer.
Ja. Det har vi.
Greit. Moren min ville jeg skulle spørre. Derfor gjorde jeg det.
Jeg hadde ikke engang lyst.
Nå?
Jeg er lei meg, vennen.
Ja!
Dette kan ikke være sant.
- Hei, hva skjer? - Hei.
Hei.
Jeg glemte bilspillet mitt hos deg, og Collin skal overnatte i natt.
Så jeg trenger det tilbake.
Hva? Kommer ikke på tale.
Jeg fant det, så jeg beholder det.
Du fant det ikke, jeg etterlot det.
Hvis du etterlot det, har du tapt.
Det er ingen regel.
Hvis jeg sier det, så.
Det er mitt spill.
Vet du hva?
Du ville ikke engang hatt det om jeg ikke hadde fortalt om det.
Du ville knapt hatt noe uten meg.
Nettopp, som en brukket hånd!
Det var for en million år siden.
Den klikker nå!
Hører du? Klikk, klikk.
Og det er bare din feil!
Det var et uhell!
Bank ham, Rowley! Det er lett.
Folkens, Greg og Rowley skal slåss.
- Slåsskamp! Slåsskamp! - Slåsskamp! Slåsskamp!
Hva feiler det dere? Begynn å slå!
- Begynn du. - Du kan begynne.
Nei, du!
Slutt å kopiere!
Dette må være verdens verste slåsskamp! Gjør et eller annet!
Jaha. Se hvem som er her.
Dere er så fordømt døde.
Alle dere andre bør stikke, ellers banker jeg dere også!
Ikke dere to.
Dere aner ikke hva jeg skal gjøre.
Hva skal vi gjøre?
- Jeg vet ikke. - Vi må få opp farta.
Skiftet mitt på Cinnabon begynner om en halv time.
Jeg vet hva vi skal gjøre. Gi meg tjukkasen.
Det er deg, kom igjen.
Plukk den opp.
- Men... - Plukk den opp.
Spis den.
Nei!
Spis den, ellers dytter jeg hele greia ned i halsen på deg.
Jeg vil ikke fortelle nøyaktig hva som skjedde,
for hvis Rowley stiller som presidentkandidat en gang
og noen finner ut hva de fikk ham til å gjøre,
vil han ikke ha noen sjanse.
Din tur.
Jeg er allergisk mot melkeprodukter!
Jeg dør, og dere havner i fengsel! Og...
Hei!
- Hva gjør dere på skoleområdet? - Spring!
Jeg sitter foran!
Er det deg, Pete Hosey?
Går det bra med dere? Ja? Greit.
Slipp meg frem!
Herregud. Rowley Jefferson spiste...
Jeg spiste osten!
Ja. Jeg spiste den.
Og vet dere hva? Jeg har gjort dere en kjempetjeneste.
Jeg spiste osten for å vise dere hvor teit denne skolen er.
Feil venner.
Feil bord i storefri.
Feil rumpe?
Det er helt meningsløst.
Akkurat som denne osten.
Jeg vet det. Dere vet det.
Så kom igjen.
Alle andre som er lei av det, tre frem og bli med meg!
Ostelus! Greg Heffley har ostelus!
- Løp! - Han har ostelus!
Ikke verst, Heffley. Slett ikke verst.
Vil du komme bort og leke etter skolen?
Ja.
Greit.
Her er årboka di. Ha en fin sommer.
Takk!
Her er årboka di. Ha en fin sommer.
Takk, Patty.
Her er årboka di. Du er ikke så mye med.
Kanskje du burde prøve å vise deg litt mer neste år.
Vet du hva, Patty?
En dag tar ungdomsskolen slutt og blir til videregående.
Og etter det, kommer selve livet.
Og alle tingene du synes er viktige nå, vil ikke være det lenger.
Det er lov å håpe.
Glem det!
Å gi den til deg er som å ta på deg,
og jeg er altfor smart til å ta på noen som spiste osten.
Rowley! Ha en flott sommer!
Ta det pent.
Ja, du er altfor smart for meg, Patty Farrell.
Så året ble ganske bra.
Målet mitt var å bli klassens favoritt, og jeg klarte det.
Selv om det ikke ble slik jeg planla.
Himmel og hav!
DE SØTESTE VENNENE
SLUTT NORWEGIAN